lauantai 27. kesäkuuta 2009

Hetki kesäiltana

NOCTURNE

Ruislinnun laulu korvissani,
tähkäpäiden päällä täysi kuu;
kesäyön on onni omanani,
kaskisavuun laaksot verhouu.
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.


Sulle laulan neiti, kesäheinä,
sydämeni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa säveleinä,
tammenlehvä-seppel vehryt, uus.
En ma enää aja virvatulta,
omani on Hiiden vuoren kulta;
pienentyy mun ympär' elon piiri;
aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
edessäni hämäräinen tie
tuntemattomahan tupaan vie.

Suomen kesän tulkitsija numero yksi on Eino Leino. Nocturne syntyi 3.7.1903. Runo kuvaa sen kesätunnelman, jonka aistin kotimatkalla illalla auringon laskiessa. Luonto on hiljentynyt, linnut ovat levolla, pellot uinuvat ja usva levittää hunnut maisemaan.
Kuvasin tunnelman auton ikkunasta. Kuva tunnelmoi kokemani hetken. Kuva ei ole teknisesti loistokas eikä kuvallisesti korkeatasoinen, mutta mielestäni se välittää juuri sen, josta runo kertoo. Kuva suurenee klikkaamalla.
Nocturnen on säveltänyt ja sovittanut Taisto Wesslin ja sen tulkitsee Vesa-Matti Loiri. Jos haluatte kuunnella teoksen, se löytyy näppäämällä linkkiä.

30 kommenttia:

  1. u-p-e-a kuva! :) Tosi tunnelmallinen, johon nuo värssyt sopii mainiosti.

    VastaaPoista
  2. Upea kuva ja suvirunojen klassikko.
    Väkevästi toteutettu elämys. Kiitos.

    VastaaPoista
  3. Loistava valinta. Ykkönen tuntuu olevan suosittu kesänumero! :) Loirin tulkinnoista pidän aivan älyttömästi.

    VastaaPoista
  4. Iltaöitä tulee jonkin verran kuvattua, mutta pitää kait jotkut aamuyön tunnit ulkoiluttaa kameraa. Kello 02 – 06 ovat herkkiä hetkiä, joiden tunnelmaa ei pidä unohtaa.

    Tunnelmallinen kuva!

    VastaaPoista
  5. Satu,
    Kiitos, ykköstä mulle.

    Unelma,
    Minä en väsy kuulemasta Vesa-Matti Loirin tulkintaa ja joka kerta itken.

    Inkataika,
    Samoin kuin täälläkin.

    eem,
    Ilta-yö- ja varhainen aamu, sieltä tavoittuu se sanomaton tunnelma.

    VastaaPoista
  6. herkkä, kaunis kuva...niin rauhoittava, ikäänkuin pysähtynyt hetki...todella sopii kauniisti eilon sanojen kanssa...

    VastaaPoista
  7. Kuva on kyllä mielettömän kaunis, ihanasti auringonsäteetkin näkyvät pellon usvaa vasten! Kuulun Eikka että Loiri fanikuntaan ja tämä runo on klassikko, mm. meidän häissä esitettiin tämä kappale ja sanon usein tytärtäni Juliaa neitikesäheinäksi. Olen myös pitkään nähnyt mielessäni kuvan(jonka aion vielä toteuttaa, kunhan löydän paikan) runon viimeisestä lauseesta!

    VastaaPoista
  8. Ihana ykköskuva!
    Eino Leino on minun 'runoykköseni', neiti kesäheinää tulee usein lainatuksi. Runon sanoja joita tänäänkin maistelin suussani kuten, puunto pilven ja siinto vaaran.

    Vesa-Matti Loirin tulkintaa kuuntelee mielellään.

    VastaaPoista
  9. hanne,
    Tuo kuva on sattuma. Ilta oli kaunis ja auringonlasku, usvaiset pellot, ne herkitstivät ja ikuistin ne.

    SuviAnniina,
    Joskus kohtaa näyn tai maiseman, siinä se on. Mitään valmistelematta näpsäys ja kuvassa on muuntelematon hetki ja tunnelma.
    Kuten aikaisemmin totesin, en voi itkemättä lukea runoa enkä kuunnella Vesa-Matti Loirin tulkintaa.

    Kaanon,
    Minäkin toistelin ruonoa taas tänään, sen sanoja ja rytmiä. Aina se on kuin juuri äsken kesäillassa kirjoitettu.

    VastaaPoista
  10. Leinoa vähän auttoi ainakin ajattelemaan se Onerva...

    VastaaPoista
  11. Hieno kuva, ekaksi kun kuva tuli silmiini, kävi ajatus että tämä ei ole kyllä Suomesta, en tiedä miksi, onhan se niin suomalainen kuitenkin:)

    VastaaPoista
  12. Tuo kuva on jotain uskomattoman upeaa!! Mieletön kerrassaan :)

    Runoja en tunne enkä ymmärrä. Mutta koskettavaa tekstiä Leinolta, ei ihme että hän on meidän kirjallisuuden perustoja.

    VastaaPoista
  13. Isopeikko,
    Niin avittikin. Rakastavaiset.

    Eija,
    Aivan Suomen kamaralla otettu taisi olla Liedon jälkeen ennen Turkua.

    Malia,
    Minustakin tuo kuvassa on kuin suuri tunnelataus. Tiivis ja harras tunnelma, luonto runoilee.
    Leino on hyvin tiivistänyt tunnelman runossa.

    VastaaPoista
  14. Kaunis iltakuva lakeuksilta ! Aivan kuin vähän sumua olisi metsänreunassa. Hienot värit !

    VastaaPoista
  15. Lempirunoni. Olen usein vuosien mittaan yrittänyt kääntää sitä englanniksi, mutta toivottua tulosta en ole löytänyt.
    "Edessäni hämäräinen tie
    tuntemattomahan tupaan vie" käsittääkseni tarkoittaa kuolemaa, ja "en mä enää etsi" kai tarkoittaa vanhenemista, luopumista.
    En ole runontaitaja, en tekijä, mutta tämä runo "hits" me.

    VastaaPoista
  16. Leino osasi tuossakin runossa tavoittaa sen olennaisen tunnelman. Kuvassasi myös samaa tunnelmaa.

    VastaaPoista
  17. Olet saanut kuvaan juuri oikean kesäyön tunnelman , jota runo vielä tukee. Minäkin olen valvonut kahtena yönä kolmeen ja eilen ajelin suomalaisessa maalaismaisemassa aamuyöllä. Ajattelin, kuinka kaunista, mutta kuinka kauan. Maisema rappeutuu, maasudun elinkeinot rappeutuvat. MIstä siihen tulee apua? Aletaanko maisemaa hoitaa maisema-ammattilaisten toimesta ja EU-rahoilla? Vai annetaanko rappeutua? Sellaistakin on jo monella alueella nähtävissä.

    Ajatuksia herättävä kuva ja runo. Suomalainen taide ja kulttuuri ovat ammentaneet suomalaisesta luonnosta, se on identiteettimme kivijalka. Ja nimenomaan maalaismaisemat, metsät ja järvet.

    VastaaPoista
  18. Nukke,
    Suomalaista kesää.

    Utukka,
    Niin minäkin ajattelen, että lopussa on vanhuus, elämästä luopuminen. Mutta miten kauniisti kuin luontoon, kesään kadoten.

    Rita,
    Kesäyö, se on hiljaista kauneutta ja tässä runossa sen aistii myös kuvassani.

    tuike,
    Joka kerta, kun kuljen lapsuusmaisemissa, maalla, ajattelen tietävätkö sen asukkaat kuinka kaunista ja levollista siellä on.

    Liian paljon on revitty pois, hajotettu. Kotikylästäni ovat hävinneet pohjalaistalot lähes tyystin ja loputkin häviävät.
    Harmi.

    VastaaPoista
  19. Ihan mahtavan hieno kuva!
    Siinä oli kyllä ne kaikki, mitä runossa kerrottiin.
    Se hetki siinä kuvassa, on kuin unta ois!

    VastaaPoista
  20. Harakka, kiitos kauniista sanoistasi.

    VastaaPoista
  21. Kesäillat on ihania järven rannalla.
    Toisenlainen haaste löytyy blogistani.

    VastaaPoista
  22. Kuvasi oli täydellinen Nocturne. Oli pakko kuunnella tuo laulu taas kerran. Löysin Leinon aikoinaan Loirin avulla.

    VastaaPoista
  23. Vau, upea kuva, olet pyydystänyt suomalaiseen hetkeen eksoottisen vivahteen, siihen sisältyy tuo koko runo kaikissa vivahteissaan.
    Leino on aina ollut lemppareitani, Loirin laulusta en aina välttämättä pidä.

    VastaaPoista
  24. OIH! OMPA KAUNISTA :)
    oikein ihanaa kesää ja lauantain jatkoa :)

    VastaaPoista
  25. Juuri tuollainen on kesäyö upeimmillaan. Hienoa kun runokin mukana. Ihan selkäpiitä karmivan ihana tunnelma.

    VastaaPoista
  26. Herkkä kuva, ykkönen, ehdottomasti :D

    VastaaPoista
  27. Kuvassa on levollista viipyä kauan ja antaa runon sanojen soljua mielessä.
    Upea ykkönen.

    VastaaPoista
  28. Tuo on niin ihana runo ja tuo paljon muistoja mieleen. Siskontyttöni lauloi sen viimeksi Siskoni synttäreillä kesäkuun lopussa.
    Samoin hän on laulanut sitä monessa muussa perhejuhlassa. Muutenkin rakastan Leinon tekstejä.

    VastaaPoista
  29. Aivan mykistää. Eino Leino on kyllä yksi upeimpia runoilijoita ja tämä yksi niistä kauneimmista. Runo ja kuva sopivat hyvin yhteen.

    VastaaPoista
  30. Kaunis kuva ihanasta Suomen luonnosta parhaimmillaan ja runon kanssa täydellinen postaus. Kiitos.

    VastaaPoista