maanantai 15. lokakuuta 2012

Metsässä

 Kysyvät mitä
munkin mielessä liikkuu.
Vastatkaa siihen:
samaa vain mitä kuiskaa
       ohi kiitävä tuuli.   - Ryökan -
 
 Syksyn sadosta
olen saanut osani.
Jo kajahtavat
villihanhien huudot.
                            Kohta on talvi täällä.   - Tuntematon-
 On tullut syksy,
kuura liikkuu kentillä
joiden ylitse
hanhiparvet lentävät.
                  Joka yö alkaa sataa.  -Hitomaro-
 Kapea polku
yhtyy valtatiehen ja
minä seisahdan.
Jos on tuullakseen, tuulkoon,
                            jos sataakseen, satakoon.    -Ikkyu-

 ***
Tankarunot teoksesta
Tuomas Anhava - Täällä kaukana
Kolmas valikoima japanilaisia tankoja

14 kommenttia:

  1. Kyllä on tunnelmaa kuvissasi! Saa metsähimoni valloilleen. Ja runot. aivan ihania.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Metsässä on syksylläkin kaunista, kannattaa lumoutua.

      Poista
  2. Tuttuja tankoja niin osuvasti kuvitettuna.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kuvista tuli minulle tankarunot mieleen ja lainasin niitä tänne.

      Poista
  3. Ylin risukuva on aivan upea!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Metsässä oli todella kaunista ja salaperäistä.

      Poista
  4. Minä ihastuin tähän Anhavaan, hänhän näitä haikuja suomenteli jo aika nuorena ja tunnelmaltaan sopivat niin syksyyn kuin kevääseeenkin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nämä runot on suomennettu 1975, kolmas Anhavan tankasuomennos , muut 1960 ja 1970.

      Poista
  5. Metsä on minunkin juttuni, tykkään. Samoin tankarunot on lähellä sydäntäni. Tykkään niistäkin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Metsässä on hyvä rentoutua ja ihailla sen kauneutta. Tankarunot tulivat heti mieleeni, kun latasin kuvia kamerasta. Niissä on jotain samaa yksinkertaista kauneutta kuin metsässä.

      Poista
  6. Kyllä alkoikin metsään tehdä mieleni, katsellessani kuviasi.
    Kauniit tankarunot myös.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Samoilemaan siis. Siellä inspiroituu runoilemaankin.

      Poista